Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco.
Motores en marcha.
Dos, uno.
Tenemos despegue.
Pasan 32 minutos de la hora en punto y el transbordador se ha alejado de la torre.
Sistemas de navegación encendidos.
Houston, aquí 11, propulsores y motores en marcha.
Mantenedlo así, en un ángulo de 6,2.
Houston, aquí llega el...
Cola.
Lucy.
-Especialista. -Sí, estoy aquí.
Ve terminando.
Volvemos a casa.
Solo un par de minutos más.
Recibido, Houston.
Comenzamos a desorbitar.
Recibido.
Tengo el control de la nave. Comenzando la reentrada.
Menudo espectáculo en la cola.
-¿De verdad? -Coged un espejo.
-¿Tenéis espejo? -Sí. Espera que lo coja.
Inspirado en
hechos reales.
Cuidado con el ángulo durante la reentrada.
Recibido, Houston. Ajustándolo.
Vuestra entrada parece...
Hola.
¿Qué tal...?
Perdona.
¿Qué tal en clase?
¿Quieres ir a por helado?
No.
Gracias.
Vale.
Las azaleas tienen buen aspecto.
Las regué cada día.
O lo habría hecho, si me hubiera acordado.
Esas son nuevas. Las planté ayer.
Te he echado de menos.
¿Sí?
Cariño, has ido al espacio.
Estoy tan orgulloso de ti.
Fue...
No sé.
Es difícil de explicar.
Me imagino.
Estar allí arriba...
Hola, dormilona.
¿Qué tal el jet lag espacial?
¿Qué hora es?
¿Dónde está Iris?
Son las 8:30. Ya ha cogido el autobús.
Oye, ¿puedes...?
Te he echado de menos.
¿Qué?
Misión cumplida.
¿Se adapta conforme pasan los días?
Nunca te conformes.
Eso fue lo que me enseñó mi abuela.
¿Cómo se encuentra físicamente?
Estoy en plena forma, señor.
Tras pocos días de exposición a la microgravedad,
la masa ósea y muscular se reduce de forma radical.
Estuvo diez días en el espacio.
He visto a hombres que no se tenían en pie al desembarcar.
Vale.
La mejor de su promoción en la academia naval.
Primera de la promoción en el instituto y la universidad.
¿Puede parar?
¿Parar el qué?
De trabajar.
Me estoy tomando unos días.
Mi sobrina se está quedando con nosotros. Blue Iris.
¿Blue Iris?
En realidad, fue la segunda opción de mi hermano.
Su mujer tuvo que convencerle para que no le pusiera Sanctuary Rose.
Annabelle, ella era la práctica.
Cambia la bombilla. No te olvides de comer.
Falleció.
Como decía,
Iris se está quedando con nosotros y hemos hecho cosas de chicas.
¿No estaba ayer en la pista de atletismo y hoy en el gimnasio?
Densidad ósea. Masa muscular.
Juegue al Frisbee. Vuele una cometa.
¿Qué?
Mi abuela dice que los Frisbees son para los perros.
Hábleme de ella.
Tres chicos siguieron a mi padre hasta casa con asas de hacha
y el primer disparo de advertencia fue a parar al suelo.
¿El primero?
En San Angelo, un disparo en la pierna ya es una advertencia.
¿Por qué lo seguían?
A su padre.
Meó en su depósito de gasolina.
¿Sabe quién es Michael Collins?
Sí, por supuesto.
Apolo 11. Pilotó el módulo de mando para Neil y Buzz.
Sí.
Entonces sabe que después de dejarlos
siguió girando alrededor de la Luna durante horas.
Ningún otro hombre ha estado tan lejos de la Tierra.
Sin luz ni radio.
Lloró, consumido por la oscuridad.
Y después, cuando volvió a ver la luz del Sol,
siguió llorando.
Estando dentro del módulo, escribió:
"Estoy realmente solo
"y absolutamente aislado de cualquier vida conocida.
"Solo estoy yo".
Estoy bien.
Hay mejores maneras de suicidarse que fumando junto a tu bombona de oxígeno.
¿Qué dices, cabrona?
Ya he vuelto.
¿Has ido a alguna parte?
Arriba, luego abajo.
¿Les has enseñado a esos imbéciles de la Ivy League cómo se hace?
Por supuesto que sí.
Tu padre solía jugar al golf.
Decía que era bueno para el negocio.
No tenía trabajo.
Era un idiota.
¿Has venido para comprobar que aún respiro?
Drew me ha dicho que tu triturador no funciona.
Cierto.
Se supone que estoy de vacaciones.
Ya he marcado tres estancias de la casa con colores
y me he apuntado como vigilante en el vecindario.
Deberías buscarte un hobby, como yo.
Beber no es un hobby.
Bueno, según el Gobierno, soy demasiado vieja para hacerlo de manera profesional.
Arreglado.
¿Te darán una medalla?
¿La NASA? ¿Por qué?
Solo hacía mi trabajo.
Bien hecho. Nada de trato especial.
Sebastian nos ha vuelto a endosar a Iris mientras yo estaba en el espacio.
¿Puedes creerlo?
¿La has dejado en el coche?
Está en el instituto.
Tu hermano me llamó desde la carretera.
Mencionó algo sobre carreras de herramientas eléctricas en San Francisco.
¿Sabes qué le dije?
Búscate un trabajo.
Ya tiene un trabajo.
Escribe poesía.
¿Cuándo es tu siguiente misión?
Polaris despega en unas semanas.
Orion en 13 meses. Con esa tengo posibilidades.
No te estás haciendo más joven.
Así que tendrás que trabajar más duro.
Válvula de retorno del circuito.
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.
Paquete, pantalla y panal. Listos.
Cuidado.
Relájate y correrás más rápido.
Suelta, ¿entiendes?
No hay prisa, tómatelo con calma.
¡Sigue así!
Buenos días.
He dicho buenos días.
Buenos días.
Eso está mejor.
Si estáis aquí y vais de azul,
sois candidatos para la próxima misión del Orion.
Los parámetros aún no están decididos,
pero por ahora
la plantearemos como una misión de dos semanas.
Instalaremos paneles solares y un sistema estructural a estribor.
Hoy te he visto en la pista de atletismo.
Mantén la cabeza en alto.
Para algunos no es el primer viaje.
Felicidades.
Ahora las malas noticias.
Si queréis volver...
Gracias por el consejo.
...tendréis que ganároslo.
No os lo toméis a la ligera.
Romped filas.
Participaste en la misión Destiny, ¿verdad?
Así es. ¿Cómo te llamabas?
Erin Eccles. Acabo de llegar de SAIL.
Vaya.
¿Tienes más consejos? Aparte de levantar la barbilla.
Depende. ¿Eres piloto?
Trabajo en robótica.
Eso nos deja sin dos posibles plazas.
¿Quieres una plaza en el Orion? Hazte con ella.
Pero asegúrate de que me dejas una. ¿Vale?
Recibido.
Aquí arriba aún es Navidad.
Recibido, Orion.
Nivel de oxígeno estable.
Debemos reiniciar el sistema DF. ¿Houston?
Orion, confirmado. Reiniciad.
Los niveles de oxígeno disminuyen rápido.
-¿Eccles? -Dame un segundo.
No tenemos un segundo, novata.
Salimos de la atmósfera. Preparaos para el desacoplamiento final.
¿Ya has terminado de quemar el barrio?
La cena está casi lista.
¿Hay más?
He estado pensando.
Una misión más.
-¿Qué? No he dicho nada. -Una misión más.
Después deberíamos tener un bebé.
Eso ibas a decir, ¿no?
¿Quién quiere un perrito caliente y quién quiere una hamburguesa?
En fila india, por favor.
Respuesta pupilar normal.
¿Dolores de cabeza?
No.
¿Náuseas? ¿Diarrea?
Negativo.
Lo que te está preguntando es...
¿qué tal ha ido?
Misión cumplida, señor.
No te he preguntado eso.
Las dos mejores semanas de mi vida.
La nave ha respondido de maravilla.
Los sistemas han aguantado.
La tripulación, de primera.
¿Así que te ha gustado?
Señor...
nunca me había sentido tan viva.
Hola, Lucero.
Les estaba dando un tour a mis chicas.
Chelsea, Emily, os presento a Lucy, una amiga de papá.
Lucy estuvo en el espacio la semana pasada.
¿Tenéis preguntas para ella?
¿Dónde has conseguido ese pastel?
Ahí. Y están buenísimos.
Sí, vale. Ten. Id.
No le digáis a vuestra madre que os lo he dado.
Separado. Supone mucho trabajo.
Bueno, parecen encantadoras.
Lo son.
Oye, ¿juegas a los bolos?
¿Qué?
Bolos.
Praxis cultural muy popular en Norteamérica.
Fomenta la cohesión social mediante, no sé...
rivalidad sin sentido, consumo excesivo de alcohol y el hecho de compartir calzado.
¿Contigo y las niñas?
No. Con el club. Ya eres miembro.
¿Qué club?
Oye.
¿Luego vais a jugar a los bolos?
Sí.
-No. -Sí.
-Te aseguro que no. -Vas a ir.
-No voy a ir. -Vamos a ir. Va a ir.
¿Qué club?
El grupo más exclusivo jamás formado en la historia de la humanidad.
Una sociedad secreta donde cada miembro ha visto la cara de Dios.
El único e inigualable...
Círculo de los bolos.
Por muy divertido que suene,
no me van las actividades en grupo.
Y mi marido...
Mi sobrina se queda con nosotros, así que...
Familias terrestres.
Ahora tienes otra familia.
¿Quieres que le diga eso a mi marido? ¿En ese latín tan pobre?
No. Dile que vas a entrenar. Es lo que hacemos el resto.
En Sugarland Lanes a las 20:00. Pregunta por Wernher von Braun.
Chicas, vamos.
A ver si podéis comer eso en la centrifugadora.
Decid adiós.
-Adiós. -Adiós.
Vamos.
Luego nos vemos.
¿Y las vueltas?
¿Entrenamiento?
Si ni siquiera deberías haber vuelto.
Lo sé. Ya les he dicho.
Pero son cosas muy sencillas. Preguntas sobre la misión.
Dile que me he lesionado.
No llegaré tarde.
Si es bueno para la NASA, supongo que también es bueno para mí.
Esa es la actitud.
-Te quiero. -Y yo a ti.
-¿Me toca? -Sí, te toca.
Veamos de qué estás hecha.
Vale.
Enséñanos de qué estás hecha.
Ya lo tienes.
¡Maldita sea!
Vértice de la trayectoria erróneo.
Vale, me gustan los retos.
Y así ser más justa con vosotros.
Mira.
¿Puedo?
Depende.
-¿Sabes de qué estás hablando? -Sí.
Mi bisabuelo inventó este juego, así que escúchame.
Toma, cógela.
-Gracias. -El secreto es...
Haz como un pequeño giro al final.
Tu bola va en esa dirección.
-¿Pequeño giro? -Sí, pequeño...
¿Os ha entrenado a todos así?
¿Es el secreto de este club?
Le pedimos que no lo hiciera. Es raro.
Sí, ayúdanos, por favor.
El secreto es que está borracho.
Eso no es ningún secreto.
Vamos.
Quiero ver cómo lo haces. Acompaña la bola.
Siéntelo, ¿vale? Adelante.
Venga, vamos a ver.
¡Mira eso! ¡Vamos!
Por algo te lo he dicho.
-Y mira lo que pasa. -El mérito es solo mío.
¿En serio?
En primer lugar, eso es adorable.
Es verdad.
-Lo sé. -Pero lo comparamos solo con eso.
Dime, ¿qué tal desde que has vuelto?
¿Aún notas la lengua rara?
Sí. ¿Por qué pasa eso?
Nadie lo sabe.
Creen que el cerebro se acostumbra a hablar en gravedad cero.
Se te pasará en una semana.
Me siento muy bien.
Bastante bien.
Es solo que estoy un poco...
No sé. ¿Sabéis?
-No digas más. -Todos pasamos por eso.
-Sí. -¿Pasado por qué?
¿Qué he dicho?
No sé,
pero lo has dicho.
Es que...
me siento un poco rara.
No, no me siento rara. Más bien que...
Ya sabéis cómo es. Sales al espacio, ves...
Todo.
El universo entero.
Sí.
Y aquí todo parece tan pequeño.
Somos tan pequeños.
Después amerizas.
¿Y qué? ¿Te vas de cena?
¿Ves el partido de la semana?
¿Te cortas las uñas de los pies?
Y lo único en lo que puedo pensar es...
¿Cuándo puedo volver?
Por petición popular...
cinco whiskys.
Somos cuatro, profesor.
¿Cómo habrá podido pasar?
Habrá sido un error de redondeo.
Por eso le gustas tanto.
Te ríes de sus chistes anticuados.
Son muy anticuados.
¿Acaso tiene más chistes?
Espera, espera. Vamos.
-Eres todo un caballero. -Sí, señora. Por supuesto.
Con cuidado, con cuidado.
¿Aún te cuesta caminar en la Tierra?
O tal vez esté borracha.
Ya estás en casa.
Eso es bueno.
Lo sé, claro.
Es solo que...
Da igual.
Gracias.
Ha sido...
Lo necesitaba.
Te veré en cubierta, marinero.
No te caigas con esos zapatos.
Hola.
Ya tiene mejor aspecto, ¿no?
Si tú lo dices.
¿Está...?
Dormida, creo.
¿Qué tal el entrenamiento?
Ya sabes, no era nada importante.
-¿Estás borracha? -No.
Bueno... un poco.
Algunos de los...
He ido a tomar una cerveza con Kate y los chicos al salir.
Qué bien.
Tienes que desconectar de vez en cuando.
Vaya.
Voy a...
¿Quieres...?
Sí, claro. Sí.
Deja que recoja esto.
Válvula de retorno del circuito.
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.
Paquete, pantalla y panal.
Listos.
Válvula de retorno del circuito. Tubo...
Listo.
Motor a reacción en torre.
Automático. Bloqueado.
Válvula de despresurización.
Listo y listo.
-Válvula de retorno del circuito. -Abierta.
Tubo de suministro de oxígeno.
-Corriente. Listo. -Corriente.
-Control de audio. -Audio.
-Normal. Conexión con control. -Conexión con control.
Listo. Conexión recogida de orina con manguera. Conectado.
Conexión de filtro de recogida de orina con dispositivo de heces. Listo.
Empalme de receptáculo con manguera. Listo.
Receptáculo de orina. Válvula. Abierta.
Gestión de válvula de drenaje. Listo.
Paquete, pantalla y panal. Listo, listo y listo.
Para el reloj.
Se acabó.
El resto de la tripulación aborrece las listas de control.
¿Estás de broma? Si son lo mejor.
Tal vez sean vagos.
Estoy despierto.
Hola.
¿Qué vas a hacer en la hora de la comida?
Vaya.
Pues...
He traído mi comida.
Sé que es cosa de último momento,
pero podría consultar si el encargado puede darnos una mesa para dos.
Claro. Vale.
Vale.
¿Haces esto todos los días?
No todos los días. También trabajo.
-No estoy tan segura. -Lo sabes, ¿no?
-Sí que trabajo. -Lo dudo.
Vale.
Tus hijas parecen encantadoras.
Gracias. Sí, no están mal.
No te voy a mentir.
Las cosas se pusieron...
Todo cambió después de mi regreso.
En mi matrimonio.
Es complicado.
Vi mi casa desde el espacio.
No literalmente, pero pude ver mi vida.
Madre borracha, padre fracasado.
Madura. Enlístate en la marina.
Cásate con el hombre más bueno que conozcas.
Es un buen hombre.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué te pasa?
¿Qué? Parece que estamos en el instituto, fumando debajo de las gradas.
Venga, hombre.
No, tú no fumaste nada debajo de ninguna grada.
¿Y tú qué sabes?
Mírate. Santurrona.
Nunca has hecho nada malo.
He hecho muchas cosas malas.
Sí.
Seguro que nunca has terminado segunda en nada.
Mira, señor sabelotodo.
He hecho cosas muy sórdidas, perdona que te diga.
-¿En serio? -Sí.
Cuéntame.
Sí.
Vale.
Hola.
Ha venido la abuela.
¿Aquí?
Hola.
Este cabrón dice que no puedo fumar dentro de casa.
Ese vendría a ser yo.
Al parecer, invitaste a tu abuela a cenar.
Mierda. Sí, así es.
Lo siento mucho.
Sí.
Tienes buen aspecto.
Sí, sí.
Voy fuera a fumar, como los vagabundos.
¿Puedes hacerme un favor? Me he dejado el tabaco en la entrada.
Claro.
¿Te has perdido o me lo vas a traer?
Ya voy.
Es hora de cenar.
Vale.
-Hola. -¿Puedes poner la mesa?
Claro.
Huele bien.
Gracias.
Dime, ¿alguna novedad?
Ninguna. Que asistiré a cursos de verano.
Oye, ¿qué tal el trabajo?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
¿Y tu padre?
¿Quién sabe?
Ojalá pudiera decirte
que se me cayó muchas veces cuando era un bebé,
pero algunas personas son vagas de nacimiento.
Tú fíjate en esta.
Ella te enseñará cómo se hace.
-¿Me has oído? -Sí, señora.
Bien, ahí va la vagabunda.
Señor, por la familia, la salud, la abundancia y todas las cosas buenas.
Queremos agradecerte de corazón la maravillosa comida ante nosotros.
Por aquellos que la han preparado
y, Señor, te pedimos que te quedes y seas nuestro invitado de honor.
En nombre de Jesús. Amén.
Amén.
¿Cariño?
Amén.
¿Quién quiere ensalada?
¿Abuela?
No, no. Gracias.
¿Quieres?
Veo luces de una ciudad. ¿Es Yakarta?
Puede que Hong Kong.
Me gustan las chispas que pasan volando.
Descendemos a 200 000 pies de altura.
Recibido.
Eso que se ve por el ala de estribor debe ser Pekín.
Descendemos a 10 000 pies y seguimos bajando.
Combustión total.
Desplegando tren.
Tren de aterrizaje desplegado.
5000 pies.
Cuatro, tres...
45, 42-65...
22,30, 32-20...
-¿Lucy? -Aquí arriba.
¿Qué...?
No te caigas.
Relájate. He subido más alto que esto.
¿Has dormido algo?
No sé.
Puede.
Se nos olvida
que esto pasa.
Cada día, dos veces al día.
El planeta, nuestro planeta, da la vuelta al Sol.
¿Lo notas?
Nos estamos moviendo.
Todo se mueve.
Objetos gigantes en el espacio, a millones de kilómetros.
Y se nos olvida.
¿Cómo es posible?
Estamos ocupados.
Se nos olvida alzar la vista.
Cuando estás en la estación
el sol sale cada 90 minutos.
Esto pasa una vez por hora.
Dios.
¿Es obra suya?
No sé.
¿Sabes por qué rezo?
Mi mujer se ata a una bomba gigante
para salir de este planeta e ir a un lugar sin agua ni aire.
Y quiero que vuelva a casa.
Así que rezo.
Ya estoy en casa.
No, no creo que estés en casa.
-Hola. -Ocho minutos y medio.
Es un nuevo récord.
Si están al oeste...
Cola, ponte el traje.
-Hola. -8:34. Es la marca que debes superar.
-Mira y aprende. -A por ello.
Gracias.
Equipo, ya sabéis de qué va esto.
La seguridad es lo primero. Luego divertirse, después aprender.
Raúl, dinos qué está pasando.
Recibido.
Son las 14:33. Sincronizad relojes.
¿Niveles de oxígeno?
Nominales. Buena lectura de la presión.
Vale, control. Descendemos hasta la profundidad operativa.
Cola, te llevarán a la Estación Espacial Internacional.
Simularás que extraes un panel.
Debes aflojar los 18 tornillos, no soltarlos.
Recibido.
Comienza la inversión.
Buceadores en posición de apoyo.
Ritmo cardíaco estable. Pulso estable.
Nivel de oxígeno nominal.
Todo en orden, control.
Siete minutos y 48 segundos para batir el récord.
Houston, en posición.
Extrayendo el refuerzo térmico del controlador de motor
en la parte superior del armazón P3.
¿Vamos a apostar, control?
¿Control?
Ha saltado una alarma de presión. Solicito inspección del error.
Apertura del traje.
La presión está disminuyendo.
Sí, me estoy mojando.
Cancelando inmersión. Sacadla de ahí.
-Recibido. -Sal, Lucy.
Es una orden.
Negativo.
Puedo terminar.
Vamos, Cola. Aborta.
-Ya casi está. -Cola.
¡Cola!
Aparta. Buceadores, al agua. Ahora. Tres y cuatro dentro.
Tres.
La alarma se ha apagado.
Sumergida en agua.
Ya estamos aquí.
Se niega a soltarse.
Señor, por la familia, la salud, la abundancia y todas las cosas buenas.
Se ha soltado. Salimos a la superficie.
Equipo médico preparado.
"Estoy realmente solo...
"y absolutamente aislado
"de cualquier vida conocida.
"Solo estoy yo".
Amén.
¡Sacadla de ahí! ¡Vamos, sacadla!
¡Ahora!
Soltad el pasador.
Vamos.
El pasador. Que entre aire.
¡Vamos!
Vamos. ¡El pasador! ¡Vamos!
Madre mía.
Ha llamado su padre.
Oye, ¿hoy se te ha llenado el traje de agua?
No. Solo mi casco.
¿Tu casco?
Cariño. ¿Puedo entrar?
Algunas personas son despistadas.
Se pasan el día soñando.
Tu padre siempre fue así.
Se perdía, se le olvidaban las cosas.
Se olvidaba de mí.
Cuando la abuela trabajaba, él estaba a cargo,
pero yo era la que apagaba el fuego de la tostadora
y se aseguraba de que se cepillara los dientes.
Yo tenía nueve años. Él 15.
Los chicos hacen eso.
La lían y nosotras somos quienes recogemos todo.
No es justo.
No, no lo es.
Pero nosotras podemos hacer
algo que ellos no pueden.
¿El qué?
Cambiar.
Mire este vídeo.
Aguantó la respiración estando del revés durante más de dos minutos.
Su ritmo cardíaco en ningún momento superó los 100 latidos.
De hecho, cuanto más se prolongaba, más se calmaba.
Y terminó el trabajo.
Hola. Tenemos una reserva. Cola, para dos.
Por supuesto. Por aquí.
¿Podríamos empezar con vino blanco seco?
-Por supuesto. -Gracias.
Qué agradable.
¿Esa es...?
Sí.
-¿Deberíamos? -No.
No. Está...
-Seguro que está bien. -Solo voy a...
No lo hagas.
Hola, soy Drew.
He quedado con alguien.
No.
Soy el marido de Lucy Cola, RR. PP. para la NASA.
Drew Cola.
Hola.
¿Querrías sentarte con nosotros?
Gracias.
Es verdad que he quedado con alguien.
Bueno, solo hasta que llegue.
Solo será una copa, vamos. Somos familia.
Vale. Vale.
Genial.
Hola.
No ha sido idea mía.
-Salud. -Salud.
Tu historial personal dice que te criaste en India.
¿Has leído mi historial?
Bueno, es mi trabajo. Si no te conozco, no puedo promocionarte.
Sí. Mi madre era diplomática.
Vivimos en Nueva Delhi durante unos años.
Después vivimos en Londres.
Luego estudié en un instituto de Alemania.
Tengo un sombrero verde.
Seguro que te queda genial.
¿No? Vale.
Y estudiaste en el MIT.
Sí.
¿Es una entrevista de trabajo?
¿Por qué no me contáis algo sobre vosotros?
¿Cuánto lleváis casados?
Pues seis años el mes que viene.
Yo estaba en la marina. Me reclutó la NASA.
Y nos conocimos en la cafetería.
Romántico.
Sí. Me ayudó a abrir un bote de kétchup.
No tengo fuerza en las manos.
Tenía un novio en Boston, pero era muy competitivo.
Y yo nunca pierdo, así que...
No funcionó.
¡Mark! ¡Hola, Mark!
Estamos aquí.
¡Pero qué casualidad!
Es increíble.
Sí. Hemos venido a cenar y hemos visto a Erin.
Está esperando a alguien.
Sí. A mí, en realidad.
He pensado que podría sacar a la cría, darle consejos.
No vueles hacia el Sol y ese tipo de cosas.
No se nos permite confraternizar.
Bueno, eso es decir mucho.
Fuera del trabajo.
Esto es algo profesional...
-Una orientación. -Sí.
Se podría decir eso. ¿Sí?
-Drew, no te vas a chivar, ¿no? -No.
No voy a decir nada. ¿Por qué no te sientas?
-Les pediré otra copa. -¿Sabes qué?
Cuando venía hacia aquí, me ha llamado mi ex. Tengo que recoger a mis hijas.
Lo siento. Te habría llamado, pero no tengo tu teléfono.
Sí. No, claro, encárgate de eso.
Qué sorpresa encontrarme con vosotros.
-Ya lo retomaremos en la oficina. -Sí.
Nos vemos.
-Me alegro de verte. -Sí.
Me muero de hambre. ¿Pedimos?
Empalme de receptáculo con manguera. Listo.
Ha sido raro, ¿no?
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.
¿Crees que esos dos...?
Válvula de retorno del circuito. Listo.
Lo digo porque corren rumores.
Tubo de suministro de oxígeno.
-Sobre él. -Listo.
No es algo que a ti...
Empalme de receptáculo con manguera. Listo.
Es un poco mujeriego.
Solo hay que mirarle.
Paquete, pantalla y panal. Listos.
Además ha estado en el espacio.
Y yo también.
Sí, pero estás atrapada conmigo.
Mientras que él es un muñeco de acción divorciado al que le gusta ir rápido.
Ella debería tener cuidado.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
Motores en marcha.
Cuatro, tres, dos, uno...
Y despegue.
El cohete acelerador sólido en marcha.
25.ạ misión del transbordador espacial y se aleja de la torre de lanzamiento.
Empieza la maniobra de inclinación.
-Challenger comienza la maniobra. -Recibido.
Estaba planeado.
-Maniobra de inclinación positiva. -Se aleja de la plataforma.
Challenger se aleja de la plataforma.
Es la primera vez que se usa la plataforma 39 B desde Apolo y Skylab.
Reduciendo velocidad a un 65 %.
Tres motores funcionan con normalidad. Y tres pilas de combustible.
Tres APUs funcionan bien.
Las APUs son las Unidades Auxiliares de Potencia.
Una velocidad de 700 metros por segundo.
Es increíble lo rápido que se mueve.
Ya son más de 6,5 kilómetros a favor del viento.
Acelerando motores.
Tres motores están al 104 %.
Challenger, acelerad motores.
Recibido, acelerando motores.
Esta misión del transbordador lanzará...
Dios mío.
Ha habido una explosión.
Un minuto y 15 segundos, a 900 m por segundo.
Una altitud de nueve millas náuticas, una distancia de siete millas náuticas.
Tres motores están al 104 %.
Challenger, acelerad motores.
Recibido, acelerando motores.
Esta misión del transbordador lanzará...
Dios mío.
Ha habido una explosión.
Un minuto y 15 segundos, a 900...
-Acelerad motores. -Recibido...
¡Dios!
¿Qué cojones...?
Le he dicho a Drew que se fuera a casa de su madre sin mí.
Trabajo hasta tarde.
Joder, me has asustado. ¿Qué...?
Me gustaría recompensarte.
Aquí no.
Últimamente no hemos sido cautos.
Tenemos que tener más cuidado.
Vale.
Perdona.
No pasa nada.
Podemos ir a mi casa.
Así que ahora eres un mentor. De Erin.
Bueno, ya me conoces. Me gusta darles cierta ventaja a los críos.
¿Nosotros estamos haciendo lo mismo?
No sé. No diría que eres una cría.
Me puse un poco celosa. Viéndote con ella.
¿Sí?
¿Cómo crees que me siento yo?
Cuando te veo con el señor Sonrisas.
-Drew Cola, relaciones públicas. -Calla.
-Vale. -No.
Vale, no lo haré.
Es mejor persona...
-¿Qué? ¿Que yo? -Que ambos.
Brindaré por ello.
Hoy es el día.
Nada de alcohol hasta que acabe la misión.
¿Nos despedimos juntos?
¿Te la estás tirando?
¿Vas a dejar a tu marido?
¿Quieres que lo haga?
No hagas eso.
¿El qué?
No te fíes.
De ese sentimiento. No es real.
Te quiero.
Yo también te quiero, claro.
¿Pero puedes decirme una cosa que haya cambiado en el mundo
porque tú y yo tengamos un sentimiento?
Todo es diferente.
Sí. Para ti. En tu cabeza.
¿El sol sale a otra hora? ¿Han cambiado los patrones meteorológicos?
Es el cortisol, la oxitocina, la dopamina.
Es un truco.
Es como creer en Dios.
¿Qué está pasando?
Fuiste al espacio...
y viste el vasto manto celestial
y aquello te dejó alucinada.
Así que ahora nada tiene sentido.
Pero nuestro amigo el cerebro...
El cerebro no sabe que estás sufriendo una crisis existencial.
Solo sabe que cuando follamos...
te gusta.
Así que te centras en eso. En esa sensación.
Porque parece real.
Es un poco frío.
Querido amigo, te veré al otro lado.
Oye. ¿Necesitas que te lleve a casa?
No.
Quiero sentir esa sensación.
¿Lucy?
Hola. Perdona.
Llevo horas intentando hablar contigo.
He estado hasta tarde completando módulos de entrenamiento.
Ya estoy en casa.
¿Iris está despierta?
¿Qué hora crees que es?
Hace tiempo que está dormida.
-Escucha. -¿Qué?
El trabajo está siendo más duro de lo que creía y...
Han sido unas semanas un poco duras.
Cuando llamé al centro...
me dijeron que saliste pronto de trabajar.
La abuela está en el hospital.
¿Qué?
¿Qué? ¿Cómo?
Ha tenido un derrame cerebral. Llevo horas llamándote.
¿Puedo verla?
Te llevaré por la mañana.
-¿Está bien? -Las visitas son a partir de las 10:00.
Puedo acercarte al hospital.
Dime si está bien.
No se ha despertado.
Si estás aquí, te llevaré por la mañana.
No te preocupes, abuela.
Los médicos dicen que te vas a poner bien. Solo necesitas...
Levanta el culo de la cama. Tu tiempo aquí no se ha acabado.
Aún queda trabajo por hacer.
No te rindas.
Cabrona.
Entra en casa, cariño.
¿Has dormido algo?
Estoy bien.
No tienes por qué decir eso. No tienes...
No estoy bien. Para nada. Ahí lo tienes.
¿Te vale eso? ¿Hace que todo mejore?
¿Qué?
La guantera de tu coche estaba cerrada.
No sabía por qué, así que cogí la llave y la abrí.
¿Cómo? Espera.
-¿Cogiste la llave? -Ese no es el tema.
Sino que vas con un arma cargada en el coche, Lucy.
Necesito saber por qué.
Estás muy rara.
Nunca sé dónde estás. A qué hora vendrás a casa.
-Ahora tu abuela... -¿Cogiste la llave de mi llavero?
-Un arma en tu coche, Lucy. -¿Por qué?
¡Joder, Lucy!
¿Por qué tienes un arma en el coche?
Tenía que guardarla en un lugar seguro.
Es de la abuela. La encontré en su bolso cuando vino a cenar.
No quería que anduviera por ahí con ella.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me preguntaste?
¿Qué crees que estaba haciendo?
Tubo de suministro de oxígeno. Listo.
Empalme de receptáculo con manguera. Listo.
Tres buses esenciales son el 1-BC, el 2-CA y el 3-AB.
Los tres buses esenciales son el 1-BC...
Para los hindúes, la muerte es un momento muy sagrado.
Te pintan la frente con ceniza sagrada o una pasta de sándalo.
Se recitan versos védicos.
El 1-BC recibe energía de tres fuentes suplementarias.
También cogen unas gotas de leche o agua sagrada
y te las vierten en la boca.
Corriente directa de la primera pila
mediante la fuente de bus esencial, pila encendida en panel R1.
Una vez que has muerto, te ponen en la entrada principal,
con la cabeza apuntando hacia el sur.
Te colocan en un camastro
o en el suelo. Así regresas con la Madre Tierra.
Te atan un trozo de tela por la barbilla
y por encima de la cabeza.
Te atan los pulgares y los dedos gordos de los pies.
Lo siento mucho.
Oye.
Para, para. No pasa nada.
-Para, cariño. -Suéltame.
-Cariño, para. -¡Suéltame!
Por favor. No pasa nada.
Vamos fuera.
Tómate un minuto, ¿vale? Vale.
Necesitamos un momento.
Lo sé. Yo también la quería. Pero ahora está en un lugar mejor.
¿Por qué crearía Dios algo que tiene que destruirse para poder volar?
¿Qué?
Me marcho.
No sé cuándo voy a volver.
O si voy a volver.
Ya no tengo nada claro.
¿Qué pasa?
No sé.
¿Cariño? Estás triste. Ha sido un mes intenso.
-¿Por qué no vuelves dentro? -¿No lo entiendes?
Hay otra persona. Yo soy otra persona.
¿Vienes?
Pero...
Despegue en diez,
nueve, ocho, siete, seis, cinco...
Puedes quedarte con la habitación. Yo...
Puedo dormir aquí fuera o quedarme despierta aquí fuera, lo que sea.
¿Os vais a divorciar?
Para crear una matriz de probabilidad fiable
hacen falta un número de variables que no están muy claras en este momento.
¿Qué?
He dicho que necesito una copa.
Ve a dormir.
Así que, ¿esto es lo que me toca?
Una madre muerta. Un padre de mierda.
A mí me tocaron una borracha y un fracasado.
Y mira dónde he terminado.
Me refería al espacio.
Ve a dormir.
Técnico de MS-1.
Vuelta al trabajo.
Recibido.
Quedan cuatro minutos.
Preparaos para revisar el funcionamiento.
Recibido, Control.
Sistemas de refrigeración, ¿listos?
Listos.
Pilas de combustible, ¿listos?
Listos.
Polaris, ¿listo?
El comandante está listo.
Polaris, listo. Estamos todos listos.
Recibido.
-¿Técnico? -Técnico listo.
Joder, allá va.
Atención a todo el personal. Preparaos para la cuenta atrás.
Se va.
-Proceded con el despegue. -Buena suerte.
Pasáoslo bien.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco...
-Cinco, cuatro, tres... -Motores en marcha.
Dos, uno.
-Cero. -Tenemos ignición.
Tenemos despegue.
América seguirá con este viaje.
Alejaos de la torre de lanzamiento.
Pasan 32 minutos de la hora en punto y el transbordador se ha alejado de la torre.
Todo despejado.
Zona de aborto a órbita.
Zona de aborto.
Continuamos a órbita.
Desacoplamiento en tres, dos, uno.
Se ha desacoplado.
Recibido.
La refrigeración interna está bajando.
Por debajo de 15 ọC.
Ascendiendo, Houston. Rendimiento nominal.
-Rendimiento nominal. -Genial.
Unas vistas espectaculares.
Estamos a 300 000 pies.
Adelante.
Cierra la puerta.
Un despegue brillante.
Debe estar contento.
Sí. Siéntate.
He estado revisando los detalles de la misión Orion.
Siento mucho lo de tu abuela.
No es ningún problema, señor. No faltaré a los entrenamientos.
El Dr. Plimpton dice que has faltado a las últimas tres sesiones.
Eso...
Estoy bien, de verdad.
Pero pensé que debería invertir mi tiempo en...
Lucy. Tuviste una filtración en el casco.
Se llenó de agua y estuviste dos minutos sin oxígeno.
Pero terminé el trabajo.
Ese no es el...
Si eso pasara allí arriba, habrías muerto. ¿Lo entiendes?
Y habríamos perdido a otro astronauta salvándote.
Eso es...
Señor.
Estoy totalmente dedicada a este programa, a la misión.
Créame. No puede...
Necesito volver allí.
Es decir, quiero volver.
Para servirle a usted. A la NASA. A mi país.
Voy a sacarte de la disputa por participar en Orion.
No.
¿Perdona?
Señor, por favor.
Nací para esto.
Es todo lo que tengo.
Me aseguraré de que participas en la disputa por Polaris en tres años.
Pero, por ahora, quiero que te tomes un tiempo.
Toma algo de distancia. Céntrate en entrenar a nuevos reclutas.
Trabaja con los ingenieros en mejoras del sistema.
Oye. Eres una astronauta de verdad, Lucy.
Un peso pesado.
Pero dejas que te afecte demasiado.
Hola, has llamado a Mark Goodwin.
Ahora no puedo cogerte porque estoy en el espacio.
Si dejas un mensaje después de la señal, te llamaré cuando regrese.
¿Podemos ir a comer?
Hola, has llamado a Mark Goodwin.
No puedo cogerte porque estoy en el espacio.
¿Me puedes dar al menos dinero para la expendedora?
Esto no es un entrenamiento, cadete. Coge tus cosas.
¿Qué vamos a hacer?
Un ejercicio de entrenamiento.
Soy el líder del grupo. Tú, la especialista en la misión.
¿Y eso qué significa?
¿Vienes o no?
¿Esto es legal?
Cierra la puerta.
Déjame que te explique algo.
Un día, trabajarás al máximo, estarás en plena contienda.
Y un hombre te dirá que dejas que te afecte demasiado.
Pensarás: "¿Qué significa eso?
"Tengo sentimientos, claro.
"Tal vez esté triste o cabreada, pero no soy tan...
"No dejo que me afecte demasiado. Solo lo normal".
Pero lo que realmente está diciendo es que eres...
ORDENADOR TRIUMPH69
Vale.
Hola, chica espacial.
Anoche estuviste genial.
Cuando regrese te llevaré a San Diego.
Iremos el sábado. Ya he reservado el vuelo.
¿Podemos irnos?
JEFE DE TRIPULACIÓN DE LA NASA RE: Lucy
Frank, me da mucha pena decir esto,
pero últimamente nuestra chica ha sido inconstante.
Imprevisible.
Es dura, pero...
nuestro trabajo no es nada fácil.
No todos pueden soportar la presión.
Tal vez le vendría bien un descanso.
Vale.
¿De quién es esta casa?
Mira por dónde, aquí puedes repostar. Ahora vuelvo.
-Hola, Lucy. -Hola, ¿has...?
¿Está Mark?
Eso espero. Es su fiesta, ¿no?
Oye, ¿estás bien? Me he enterado de lo de Paxton.
Estoy bien, no pasa nada. Los sistemas están listos.
Vale. ¿No estás enfadada conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadada contigo?
La lista.
¿No te has enterado?
Han elegido a la tripulación. Voy a ir.
Escucha, quería agradecerte...
el que me dejaras sola aquel día.
Porque el que tú me dijeras que debía hacerlo yo sola...
Tengo que encontrar a Mark.
Ahí está.
¡Hola!
-Hola. -¿Contento de haber vuelto?
Sí, te lo aseguro.
Hola.
Deberíamos conseguirte algo de beber.
Kate, ¿puedes cuidar eso? Vigilar que no se queme nada
por mí.
Oye.
¿Ha venido Drew?
¿Quién?
-¿Tu marido? -Le he dejado.
¡Hola!
¿Qué? Espera.
¿Qué?
Oye, Lucy.
Sé lo de Erin.
Leí tus correos cuando estabas en el espacio.
Entré en tu oficina.
¿Entraste en mi oficina?
Me dejó en tierra.
-Sí, lo sé. -Paxton.
Me enteré antes de irme. Lo siento.
¿Qué voy a hacer? Orion.
Tienes que hablar con él.
Lucy, necesito que me escuches.
Respira hondo.
Estás sufriendo un ataque de pánico. No es para tanto, ¿vale?
A mí me pasa todo el tiempo.
No, no. Estoy bien. Estoy bien.
Me dejó en tierra sin motivos. Tienes que hablar con él.
Hablaré con él. ¿Vale, Lucy?
Pero ahora quiero que descanses, ¿vale?
Estás fuera de control. Necesitas descansar el cerebro.
Vete a correr o algo por el estilo.
¿A correr?
Lucy.
¿Hay alguien con quien puedas hablar? ¿Un médico?
Es una pena que no pudiéramos irnos de fin de semana. Solos tú y yo.
¿Dónde querías ir?
¿San Diego?
Lucy.
Escúchame.
Sé qué estáis haciendo. Tú y ella.
Pero vais a perder.
Vais a perder, porque yo siempre gano.
Iris, vámonos.
¿Puedo coger un refresco por lo menos?
Los tres buses esenciales son el 1-BC.
El 1-BC recibe energía de tres fuentes suplementarias.
El 1-BC recibe... Con manguera.
¿Estás bien?
¿Por qué la gallina cruzó la carretera?
-¿Qué? -No me digas qué.
Es una pregunta incorrecta.
La pregunta es cuánto lo ansiaba.
La gallina.
¿Qué estaba dispuesta a hacer para cruzar?
Frank, me da mucha pena decir esto, pero nuestra chica ha sido inconstante.
Pero nuestra chica ha sido inconstante.
Frank. Imprevisible.
Inconstante. Frank. Inconstante.
Sumergida en agua.
Frank.
Han elegido a la tripulación. Voy a ir.
No todos pueden soportar la presión.
Frank.
Anoche estuviste genial.
-Frank. -Voy a ir.
Hola, chica espacial.
Tal vez le vendría bien un descanso. Inconstante.
San Diego. Imprevisible.
Voy a ir.
Frank. Tal vez le vendría bien...
Iris, cariño. Tengo que irme.
-¿Qué? -Hay una misión.
Tengo una misión.
Serán solo un par de días. Estarás bien.
¿Me vas a dejar aquí?
Hay comida, creo.
Puedes pedir comida.
Te dejaré una tarjeta.
O llama a Drew. Él vendrá.
No. No puedes dejarme aquí.
Te elegí a ti. Vine aquí contigo.
Ella me dijo que me fijara en ti.
Es lo que dijo. Y eso fue lo que hice. Lo estoy haciendo.
Y no puedes marcharte sin más.
Podría ser peligroso.
Bien.
Vístete.
Vamos.
Cinta americana. Guantes para fregar.
Mira si tienen tubo quirúrgico.
Recibido.
¿Los has encontrado?
Sí.
Sustento, ve.
-¿Papel o plástico? -¿Qué?
La bolsa. ¿La quiere de papel o de plástico?
De plástico.
No, no, papel.
No, espere.
¿Qué tipo de resistencia aproximada tienen a la tensión?
¿Qué?
Que le den. Póngame las dos. Papel dentro del plástico.
¿Qué? Es un viaje de carretera.
Vale.
Anota esto.
Desde Houston hasta San Diego.
Has llamado a Frank Paxton. Deja tu mensaje.
Señor.
No le voy a mentir. Estar allí arriba, la experiencia...
No estaba lista.
Es decir, estaba lista para el trabajo. Hice mi trabajo.
Pero la experiencia...
2350 kilómetros a 115 kilómetros por hora son unas 20,9 horas.
Asumiendo que repostaremos 2,5 veces, parando un máximo de nueve minutos.
Sincronicemos relojes.
El vuelo llega mañana a las 19:00. Eso exige que la hora de salida sea...
hoy a las 20:00.
Hora actual, 18:16.
Hora estimada de salida es en una hora y 44 minutos desde...
ahora.
No tengo reloj.
Móntate en el coche.
Tengo una.
¿En qué se parece tu vida a la de una adolescente embarazada?
Ahora no.
En que no puedes "desjoder" a una adolescente embarazada.
Vale, sí. Sí, señora sabelotodo.
Yo sé cosas. Sé cosas.
Va a entrar en razón.
Es una persona razonable. Paxton. Entrará en razón.
Creo que tanto pene de astronauta te ha ablandado.
¿Soy blanda?
Me he sometido a ocho Gs sin pestañear.
¿Cuántas puedes soportar tú?
Eso es, ninguna. Porque estás muerta.
¿Qué estás haciendo?
Estoy en una misión de rescate. En la órbita terrestre baja.
Se han dejado a alguien en el espacio.
¿A quién?
¡A mí!
Señor.
No le voy a mentir. Estar allí arriba, la experiencia...
No estaba lista.
Es decir, estaba lista para el trabajo. Hice mi trabajo.
Pero la experiencia...
Ahora lo entiendo.
No se trata solo del trabajo, señor.
Creía que así era.
Pero fui. Y ahora ya lo he entendido.
Es un objetivo.
Es mi objetivo.
En ocasiones, en las antiguas misiones Apolo,
la nave se desviaba un poco de su rumbo. Solo un poco.
Y tenían que reactivar los propulsores para ponerla de nuevo en su rumbo.
Ya sabe, darle un pequeño empujón.
Eso era lo que yo necesitaba, un toque.
Una rectificación de rumbo.
Usted no hizo eso por mí.
Y ahora debo hacerlo yo sola.
¿Dónde está?
Objetivo alcanzado.
Fase uno, completada.
Ponte el cinturón.
Vamos con retraso.
Vale, quédate aquí. Deja el coche en marcha.
Puede que vengamos enseguida.
¿"Vengamos"?
¿Dónde está el...?
¿Estás bien?
¿Qué estás buscando?
Mierda.
En beneficio de toda la humanidad.
¿Qué?
En beneficio...
de toda la humanidad.
INSECTICIDA
Bienvenidos a San Diego
Última llamada para el vuelo 433 a Seattle.
Todos los pasajeros deberían embarcar.
Última llamada para el vuelo 433 a Seattle.
Ya es oficial. Han perdido mi maleta.
No me fastidies.
Sí, tengo que ir a la oficina.
No.
Sí.
Entonces yo iré a por el coche de alquiler.
¿Vale? Sí.
Te veré ahí.
Sí.
Pasajeros provenientes de Denver...
Para facilitar un embarque y desembarque rápido.
Las maletas del vuelo 391 proveniente de Denver estarán en la cinta cuatro.
Jesús.
Tenemos que hablar.
-¿Lucy? -No es un club.
Jesús, me has dado un susto de muerte.
No lo es.
Mira.
No puedes estar aquí.
Dijiste que era un club. Que yo era parte del club.
Y demás mentiras.
Mira, no quería...
Lucy, eres una mujer adulta. Y casada, además.
-Así que esto... No hagas esto. -No importa.
No importa. Eso fue lo que dijiste.
Eso fue lo que dijiste.
Tú lo dijiste. Que solo somos átomos.
Pero sí que importa.
¿Y qué me queda ahora?
-Nada. -Oye.
Oye.
Mira, ¿por qué no te llamo en un par de días
y hablamos? ¿Vale?
Espera, voy a salir.
¿Lucy?
Genial. Ahora ya se completa el espectáculo.
¿Qué hace ella aquí?
Si dijera que puedo explicarlo... ¡Oye!
Estás cometiendo un error.
No es Einstein. Tú sí lo eres.
Pero no te dejan serlo. No te dejan.
Tenemos que permanecer unidas.
¿Qué cojones está pasando?
Dios mío.
¡Mierda!
¿Mark? ¡Mark!
¿Mark?
¡Mark!
-Escúchame. -¿Qué estás...?
Escúchame. No tenemos mucho tiempo.
Escúchame.
A veces hay avispas...
-¿Vale? -Vale.
Crees que es una mariposa,
pero resultan ser avispas.
Sé que te dijo que eres parte del club,
-que estás dentro del club. -Lucy, cálmate.
¿Pero qué le has tenido que dar? ¿Tu cuerpo, verdad?
Después, cometes un error... Ni siquiera es un error.
Corres un riesgo que a ellos no les gusta.
Sí.
Y de pronto, ¿qué es del club? Y no te queda nada.
¿Vale? Es una trampa.
Así que he venido a advertirte.
Tenemos que ser mejores.
Vale.
Tenemos que ser mejores. O ganarán ellos.
-Vale. -Lucy.
No te rindas.
Últimas noticias: detenida una astronauta de la NASA por un presunto ataque
a un segundo astronauta en el aeropuerto de San Diego, según las fuentes.
Aún no se sabe si el ataque ha sido premeditado.
Lo que sí sabemos es que Lucy Cola,
que participó en la misión Destiny hace apenas unas semanas,
fue detenida en la madrugada de anoche tras una persecución policial.
Ya sé por qué la gallina cruzó la carretera.
Para llegar al otro lado.
Para explorar.
¡Policía! ¡Alto ahí!
¡Al suelo!
Ponga las manos donde pueda verlas.
¡Policía!
En eso consiste la vida.
Diez.
Nueve.
Ocho.
En volar hacia lo desconocido.
Siete.
Seis.
En verlo todo.
Cinco.
El miedo...
y la alegría.
Cuatro.
Tres.
En sentirlo todo.
Dos.
Uno.
Francés básico con J.S. Moore.
Hoy vamos a repasar varias frases sencillas, pero importantes,
que podréis usar en el día a día.
Empecemos con "hola".
Tres años después
"Me llamo...".
"Voy a la playa".
"Disculpe".
"He cometido un error".
"Lo siento".
Que te den.
¿Cómo se dice eso en francés?
Miel orgánica Abejas Mariposa
El día de verano, por Mary Oliver.
"¿Quién creó el mundo? ¿Quién creó al cisne, al oso negro?
"¿Quién creó al saltamontes?
"Me refiero a este saltamontes.
"El que acaba de saltar de entre la hierba,
"el que come azúcar de mi mano.
"El que mueve las fauces de atrás para adelante en vez de arriba abajo.
"El que mira a su alrededor con ojos enormes y complicados.
"Levanta una de sus patas y se lava la cara con cuidado.
"De pronto, abre sus alas y se va flotando.
"No sé con certeza qué es una oración.
"Sin embargo, sé cómo prestar atención,
"cómo caer sobre la hierba,
"cómo arrodillarme en la hierba,
"cómo ser bendita y perezosa,
"cómo caminar por el campo,
"que es lo que llevo todo el día haciendo.
"Dime, ¿qué más debería haber hecho?
"¿Acaso no se muere todo al final? ¿Y tan pronto?
"Dime,
"¿qué planeas hacer con tu única vida, tan salvaje y tan preciosa?".
Traducción: Arrate Landaluze Barrutia, Deluxe